Confines: La oscuridad detrás del cosmos es la novela debut de Pablo Cortizo, autor Argentino. Sigue el viaje imprevisto y forzado del capitán Kimhall a los confines de las rutas interestelares conocidas en busca de una nave perdida que puede o no estar ahí, en una nave que no conoce y con una tripulación que le es impuesta. En su destino espera una amenaza terrible que quizás responderá preguntas del mismo pasado de Kimhall.
Lo negativo: uno de los personajes principales intercala inglés y español sin ninguna nota al pie para traducción — no me afecta particularmente, pero imagino que será menos cómodo para lectores que no sepan inglés. Este mismo intercalado es por momentos muy poco natural y en ocasiones con errores de ortografía / gramática. Me da la impresión que faltó la lectura de alguien que hable inglés bilingüe, para detectar esos pequeños errores.
Por otro lado, elegí este libro por sobre otros en el estante de SciFi por ser autor nacional, pero el libro se lee como una traducción de una obra extranjera: algunos modismos argentinos aparecen acá y allá pero en general domina el español neutro y nombres extranjeros para personas y objetos, dejándome con la impresion de una crisis de identidad. No es un punto en contra, cada autor tiene su estilo, pero fue un poco decepcionante a nivel personal.
Lo positivo: La premisa es interesante y novedosa, la historia es atrapante y está bien escrita - la paranoia de los personajes, la confusión de recuerdos propios y ajenos y la claustrofobia de las naves se combinan para una atmósfera asfixiante y tensa que mantiene al lector pasando las páginas. En líneas generales, salvo por cortos momentos, disfruté la lectura.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario